por Didier » 09 Jun 2021, 21:26
sajami escribió: ↑08 Jun 2021, 22:13
Didier escribió: ↑08 Jun 2021, 20:51
Ok, gracias por la aclaración.
Esta es una buena noticia : no hace un vestido más para comprar ...
Esta frase última no está bien traducida... Imagino que querrás decir que te hace falta comprar un traje más, que no lo tienes... No?
Les traductions en espagnol, ce n'est pas toujours simple pour moi.
Je voulais dire que si la tenue avait été Geyperman, c'était une variation que je n'avais pas et que je devais commencer à chasser.
Puisqu'elle est Action Team, c'est une bonne nouvelle, je l'ai déjà et je dois donc plus chasser.
Las traducciones al español no siempre son fáciles para mí.
Quise decir que si el traje había sido Geyperman, era una variación que no tenía, y tenía que empezar a cazar.
Dado que el es un Action Team, eso es una buena noticia, ya lo tengo, así que no tengo que cazar más.
I wanted to say that if it was a Geyperman variation, I would have had to hunt for it.
It is not, it is Action Team.
That is good news as I already have this Action Team version. No need to start a new hunt.
[quote=sajami post_id=58302 time=1623186834 user_id=1579]
[quote=Didier post_id=58300 time=1623181903 user_id=1100]
Ok, gracias por la aclaración.
Esta es una buena noticia : no hace un vestido más para comprar ...
[/quote]
Esta frase última no está bien traducida... Imagino que querrás decir que te hace falta comprar un traje más, que no lo tienes... No?
[/quote]
Les traductions en espagnol, ce n'est pas toujours simple pour moi.
Je voulais dire que si la tenue avait été Geyperman, c'était une variation que je n'avais pas et que je devais commencer à chasser. :?
Puisqu'elle est Action Team, c'est une bonne nouvelle, je l'ai déjà et je dois donc plus chasser. :D
Las traducciones al español no siempre son fáciles para mí.
Quise decir que si el traje había sido Geyperman, era una variación que no tenía, y tenía que empezar a cazar. :?
Dado que el es un Action Team, eso es una buena noticia, ya lo tengo, así que no tengo que cazar más. :D
I wanted to say that if it was a Geyperman variation, I would have had to hunt for it. :?
It is not, it is Action Team.
That is good news as I already have this Action Team version. No need to start a new hunt. :D