Achtung meinen?

Foro general Geyperman.
Responder
Autor
Mensaje
adolfo
Explorador
Explorador
Estado: Desconectado
Mensajes: 48
Registrado: 21 May 2013, 23:00

Achtung meinen?

#1 Mensaje por adolfo » 01 Jul 2019, 15:26

No hago mas que mirar el cartel de los nuevos soldados alemanes y eso de "Achtung Meinen" no me cuadraba. ¿No debería poner ACHTUNG MINEN?

Meinen según el Google traductor es Opinar y si lo pongo junto con achtung me sale "Respetame"

Imagen

Avatar de Usuario
Osaka
Comandante
Comandante
Estado: Desconectado
Mensajes: 1877
Registrado: 17 Abr 2007, 21:42
Ubicación: Jaén

Re: Achtung meinen?

#2 Mensaje por Osaka » 01 Jul 2019, 15:43

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: .... otra cosilla para escribir en el libro de anecdotas geyperman
SALUDOS.
GEYPERMAN, MAS QUE UN JUGUETE...
¡UN COMPAÑERO!

Avatar de Usuario
flash
Oficial
Oficial
Estado: Desconectado
Mensajes: 1383
Registrado: 25 Dic 2016, 10:18
Trofeos: 2
Honorifico (1) Plata (1)
Contactar:

Re: Achtung meinen?

#3 Mensaje por flash » 01 Jul 2019, 19:25

adolfo escribió:No hago mas que mirar el cartel de los nuevos soldados alemanes y eso de "Achtung Meinen" no me cuadraba. ¿No debería poner ACHTUNG MINEN?

Meinen según el Google traductor es Opinar y si lo pongo junto con achtung me sale "Respetame"

Imagen

Los otros dos carteles entiendo q los has traducido y estan bien Adolfo....?

Yo con traductor Google leo esto....

Entrada prohibida....

Punto de control de permiso de conducción....

En cuanto a "Meinen"....y "Minen".....seguro q Piernas penso q en realidad suena mejor" Meinen".... :lol: ....al menos a mi me parece mas alemán "Meinen".

adolfo
Explorador
Explorador
Estado: Desconectado
Mensajes: 48
Registrado: 21 May 2013, 23:00

Re: Achtung meinen?

#4 Mensaje por adolfo » 01 Jul 2019, 23:07

Las otras dos más o menos están bien con un par de puntualizaciones.

Sobre que Meinen suena mejor, lo de MINEN es que sale solo aunque no sepas alemán.
No es cuestión de que quede mejor o peor Meinen. Es un gazapo y no hay mas que hablar

Avatar de Usuario
flash
Oficial
Oficial
Estado: Desconectado
Mensajes: 1383
Registrado: 25 Dic 2016, 10:18
Trofeos: 2
Honorifico (1) Plata (1)
Contactar:

Re: Achtung meinen?

#5 Mensaje por flash » 01 Jul 2019, 23:14

adolfo escribió:Las otras dos más o menos están bien con un par de puntualizaciones.

Sobre que Meinen suena mejor, lo de MINEN es que sale solo aunque no sepas alemán.
No es cuestión de que quede mejor o peor Meinen. Es un gazapo y no hay mas que hablar
Ahi me has dado en el centro adolfo... es un gazapo.....:cerveza2: ....nada mas q añadir....era humor cosecha propia....sin animo de desmontar tu respuesta......disculpame por favor.

Los otros dos carteles están bien entonces....

Avatar de Usuario
piernas
Oficial
Oficial
Estado: Desconectado
Mensajes: 1181
Registrado: 04 Dic 2007, 21:38
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Achtung meinen?

#6 Mensaje por piernas » 02 Jul 2019, 09:54

Se trata de una errata que viene de tiempo atrás. Esos carteles son reproducción de los que llevaba el set de la fuga de Colditz de Action Man. Ya me lo habían dicho pero me pareció mejor dejarlos así.


Imagen

Avatar de Usuario
flash
Oficial
Oficial
Estado: Desconectado
Mensajes: 1383
Registrado: 25 Dic 2016, 10:18
Trofeos: 2
Honorifico (1) Plata (1)
Contactar:

Re: Achtung meinen?

#7 Mensaje por flash » 02 Jul 2019, 10:24

piernas escribió:Se trata de una errata que viene de tiempo atrás. Esos carteles son reproducción de los que llevaba el set de la fuga de Colditz de Action Man. Ya me lo habían dicho pero me pareció mejor dejarlos así.


Imagen
Gracias Piernas por tu aclaración.

Un set este de la fuga mas q interesante Piernas.....no lo conocia....pero estaria bien para Geyperman....seria el primer set diorama historieta de Geyperman...todo en una bonita caja....con planos...pasaportes falsificados...casetas de control de carton....dos uniformes....brujula...caja con pistola rifle....algo q debio de salir ya en los 70....Action Man lo ha replicado en su 40 th como debe ser.
Adjuntos
action-man-escape-from-colditz-set-1024x997.jpg
action-man-escape-from-colditz-set-1024x997.jpg (226.58 KiB) Visto 1478 veces
s-l500-1024x711.jpg
s-l500-1024x711.jpg (148.32 KiB) Visto 1474 veces
action-man-escape-officer-1-768x1024.jpg
action-man-escape-officer-1-768x1024.jpg (114.06 KiB) Visto 1471 veces
39636667-768x1024.jpg
39636667-768x1024.jpg (154.49 KiB) Visto 1469 veces

adolfo
Explorador
Explorador
Estado: Desconectado
Mensajes: 48
Registrado: 21 May 2013, 23:00

Re: Achtung meinen?

#8 Mensaje por adolfo » 03 Jul 2019, 10:43

OK. Ya pensaba yo que con lo puntillosos que somos, esto del Minen tenía que tener un "por qué"

SANTIAGO
Piloto
Piloto
Estado: Desconectado
Mensajes: 64
Registrado: 08 Mar 2019, 08:01
Ubicación: Barcelona (España)

Re: Achtung meinen?

#9 Mensaje por SANTIAGO » 03 Jul 2019, 21:59

Juanma, sigue con esta bonita linea.
Estaría bueno que los de LPB hicieras una preorder para no quedarnos sin ellos. Los cobras antes de hacerlos, no te pillas los dedos y no nos quedamos sin ellos. Es una propuesta. Tú eres el que tienes experiencia.
Ánimo con ello! :aplausos2

Responder